Traduction / Translation

You’ll find the English version of this page further down.

Le Comboteur Fou, c’est aussi des traductions, de l’anglais vers le français, ainsi que des relectures. J’utilise toujours au moins un, et de préférence cinq, relecteurs avant d’envoyer mes traductions. Paix à leur âme.

A ce jour, le Raz a traduit :

  • BEEctionary : livret de règles, format .doc
    Godforsaken
  • Godforsaken Scavengers : règles, cartes, format airtable. Travail en équipe fini seul. Seul le livret de règles est disponible.
    Dark Dealings.PNG
  • Dark Dealings : règles, cartes, du jeu de base et des premières extensions, format Excel. Suite au rachat de Nevermore par Greater Than Games, la traduction n’est pas disponible et classée sans suite jusqu’à nouvel ordre.
    Triplock
  • Triplock : livret de règles v.1.1, format pdf. Mise en page par conversion en word puis conversion en pdf.
    Unbroken
  • Unbroken : livret de règles, cartes, format Excel, disponible au format print and play. Les historiettes seront traduites ultérieurement. Le guide stratégique est en cours de traduction.
    Knot Dice
  • Knot Dice Squared : livret de règles, livret de puzzles, format Excel. Livret de règles terminé, livret de puzzles en cours de relecture.
    Crystallo
  • Crystallo : livret de règles, aide de jeu. Remis. Mise en page en cours.
    Zoocracy.PNG
  • Zoocracy : relecture s’étant transformée en retraduction. Terminé.
    Margraves
  • Margraves of Valeria : boîte + cartes + règles pour Lucky Duck Games. Terminé.

TBT

  • Trial By Trolley : boite + cartes + règles pour Lucky Duck Games. Terminé.

Tiny Ninjas

  • Tiny Ninjas Heroes : règles principales, règles Apocalypse, pour 2niverse Games. Terminé.

Archers of Nand

  • Archers of Nand : règles, pour Pablo Garaizar. Terminé.

Dune

  • Dune Imperium : règles et cartes, pour Lucky Duck Games. Terminé.

CoC

  • Chronicles of Crime : scénario Jack the Ripped, du Français vers l’Anglais. Terminé.

CoD

  • Clash of Deck : règles, règles solo et titres de cartes, du Français vers l’Anglais. Terminé.

Travaux de relecture :

  • Dark Side Rising pour Lucky Duck Games.
  • Thanos Rising pour Lucky Duck Games.
  • Above And Below pour Lucky Duck Games: réécriture qualitative du livre de rencontres.
  • Nemo’s War v2.1. pour Victory Points Games.
  • Chronicles of Crime 1400, 1900 et 2400 pour Lucky Duck Games.

Quelques petits mots gentils :

  • Razoupaf a travaillé avec nous sur 2 projets en relecture. Efficace, précis et attentif aux détails, nous sommes ravis de cette collaboration et referons appel à ses services dans le futur ! – Vincent Vergonjeanne, Lucky Duck Games.

Statut : occupé

N’hésitez pas à me contacter si vous êtes intéressé ou si vous souhaitez effectuer de la relecture, à l’adresse comboteurfou@outlook.com


The Comboteur Fou also is about translating from English to French (not Canadian French, but metropolitan French) and proofreading. I always use at least 1, and preferably 5, proofreaders before sending my translations. May they rest in peace.

Here is what the Raz has translated to date :

  • BEEctionary: rulebook, .doc formatGodforsaken
  • Godforsaken Scavengers : rules, cards, using Airtable. First as part of a group and then on my own. Only the rulebook is available.Dark Dealings.PNG
  • Dark Dealings: rules, cards, from both the base game and the first wave of expansions, using Excel. Due to Greater Than Games acquiring Nevermore Games, the French version is no longer in order.Triplock
  • Triplock: rulebook v.1.1, pdf. Layout by turning the powerpoint into a word document and back.Unbroken
  • Unbroken: rulebook, cards, using Excel, available as a print play. Stories to be done at a later date. Currently translating the strategy guide.Knot Dice
  • Knot Dice Squared: rulebook, puzzles book, using Excel. The rules are done, the puzzle book is being translated.Crystallo
  • Crystallo : rulebook, players aid. Sent. Layout ongoing.Zoocracy.PNG
  • Zoocracy: proofreading turned re-translating. Done.Margraves
  • Margraves of Valeria: box, cards and rules for Lucky Duck Games. Done.TBT
  • Trial By Trolley : box, cards and rules for Lucky Duck Games. Done.Tiny Ninjas
  • Tiny Ninjas Heroes: main rulebook, Apocalypse rulebook, for 2niverse Games. Done.

Archers of Nand

  • Archers of Nand : rules, for Pablo Garaizar. Done.

Dune

  • Dune Imperium: rules and cards, for Lucky Duck Games. Done.

CoC

  • Chronicles of Crime: scénario Jack the Ripped, from French to English. Done.

CoD

  • Clash of Deck: rules, solo rules and card titles, from French to English. Done.

Proofreading :

  • Dark Side Rising for Lucky Duck Games.
  • Thanos Rising for Lucky Duck Games.
  • Above and Below for Lucky Duck Games: quality rewriting for the encounter book.
  • Nemo’s War v2.1. for Victory Points Games.
  • Chronicles of Crime 1400, 1900, 2400 for Lucky Duck Games.

Some kind words :

  • Razoupaf a travaillé avec nous sur 2 projets en relecture. Efficace, précis et attentif aux détails, nous sommes ravis de cette collaboration et referons appel à ses services dans le futur ! – Vincent Vergonjeanne, Lucky Duck Games.

Statut : busy

Please contact me if you are interested, or if you want to do some proofreading for me, at the following address: comboteurfou@outlook.com